सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन ढूँढना: रियल टेस्ट

सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन ढूँढना: रियल टेस्ट

हमने मूल रूप से इस पोस्ट को जून 2019 में प्रकाशित किया था। अनुवाद प्लगइन्स में बदलाव के कारण, हमने नवंबर 2019 में सभी चार प्लगइन्स के लिए परीक्षणों को पूरी तरह से फिर से व्यवस्थित किया।.

बहुभाषी बनना आपकी वर्डप्रेस साइट को नए दर्शकों के लिए खोलने का एक शानदार तरीका है। लेकिन बहुभाषी होने का अर्थ मूल रूप से आपकी साइट की सामग्री को दोगुना करना भी है (या अधिक, कई भाषाओं के लिए).

इसका मतलब है कि आप एक ऐसा वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन चाहते हैं जो न केवल आपकी सामग्री का अनुवाद करने में मदद करता है, बल्कि यह भी सुनिश्चित करता है कि आप अपनी साइट को धीमा किए बिना अपनी अनुवादित सामग्री वितरित करने में सक्षम हैं।

आपको सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन खोजने में मदद करने के लिए जो अभी भी आपको आवश्यक सुविधाएँ प्रदान करता है, हमने हाथों-हाथ जाकर चार सबसे लोकप्रिय वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन्स का परीक्षण किया।

फिर, पोस्ट के अंत में, हम सभी डेटा को एक साथ रखेंगे और आपके लिए सही प्लगइन चुनने में आपकी मदद करेंगे!

चार वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन्स जिनका हम परीक्षण करेंगे

वहाँ बहुत सारे वर्डप्रेस अनुवाद प्लगइन्स हैं, लेकिन मैं इस पोस्ट में विशेष रूप से उनमें से चार का परीक्षण करने जा रहा हूँ:

  1. WPML
  2. पोलीलैंग
  3. वेगलॉट
  4. अनुवाद प्रेस

मैंने इन प्लगइन्स को चुना क्योंकि वे सबसे लोकप्रिय विकल्प हैं, औसत वर्डप्रेस उपयोगकर्ता के लिए सुलभ हैं, और ठोस फीचर सूचियां हैं I

इसके अतिरिक्त, बहुत सारे अन्य अनुवाद प्लगइन गतिशील विकल्प हैं जो Google अनुवाद पर निर्भर करते हैं – उदाहरण के लिए, Google भाषा अनुवादक प्लगइन जिसे हमने अपने सर्वश्रेष्ठ वर्डप्रेस अनुवाद प्लगइन्स के संग्रह में दिखाया है।

हालांकि ये प्लगइन्स उपयोग करने के लिए बेहद सरल हैं, आप वास्तव में उनका प्रदर्शन परीक्षण नहीं कर सकते क्योंकि वे कोई स्थिर सामग्री नहीं बना रहे हैं। यानी वे सिर्फ गतिशील विज़िटर के ब्राउज़र में अपनी सामग्री का अनुवाद करें.

मैं इन चार वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन्स का परीक्षण कैसे करूंगा

इस परीक्षण को चलाने के लिए, मैं एक पृष्ठ का अंग्रेजी से स्पेनिश में अनुवाद करूंगा। मैं जिस पाठ का उपयोग कर रहा हूं, उसके लिए मैंने विकिपीडिया से दर्शन के बारे में पाठ के 15 पैराग्राफ निकाले। कोई चित्र नहीं हैं, क्योंकि मैं परीक्षण पृष्ठ को यथासंभव बुनियादी रखना चाहता था।

फिर, मैं दौड़ूँगा अनुवादित WebPageTest के माध्यम से पृष्ठ का स्पेनिश संस्करण, और मैं यह देखने के लिए क्वेरी मॉनिटर प्लगइन भी स्थापित करूँगा कि प्लगइन हुड के नीचे क्या कर रहा है।

WebPageTest के लिए, मैं:

  • 5 अलग-अलग परीक्षण चलाएँ और माध्य मान लें
  • वास्तविक दुनिया की स्थितियों का अनुकरण करने के लिए 20/5 एमबीपीएस कनेक्शन का उपयोग करें

क्वेरी मॉनिटर के लिए, प्लगइन को कैश में अनुवाद प्राप्त करने का मौका देने के लिए मैं पेज को कई बार लोड करूंगा। यह अक्सर एक बड़ा अंतर बना सकता है। उदाहरण के लिए, आप देख सकते हैं कि दूसरे पेज के लोड होने पर 65 क्वेरी गिरकर 7 हो जाती हैं.

मेरी परीक्षण साइट है …

  • $5 प्रति माह DigitalOcean droplet पर होस्ट किया गया।
  • एस्ट्रा थीम और ट्रैवल ब्लॉग स्टार्टर साइट के मुफ्त संस्करण का उपयोग करना, जो कि सबसे तेज़ मुफ्त वर्डप्रेस थीम में से एक है।
  • नहीं किसी भी प्रदर्शन अनुकूलन का उपयोग करना। भले ही WP रॉकेट से कैशिंग करने से बहुत फर्क पड़ेगा, हम यह देखना चाहते हैं कि प्रत्येक प्लगइन अपने आप कैसे करता है।

मूल रूप से, प्रासंगिक अनुवाद प्लगइन के अलावा, केवल अन्य सक्रिय प्लगइन्स क्वेरी मॉनिटर और मूल प्लगइन्स हैं जो एस्ट्रा स्टार्टर साइट (गुटेनबर्ग, WPForms और कुछ अन्य के लिए अल्टीमेट ऐडऑन) के साथ आते हैं।

संदर्भ के लिए, यहां बताया गया है कि किसी भी अनुवाद प्लगइन को जोड़ने से पहले पृष्ठ का सादा अंग्रेजी संस्करण कैसा रहा:

  • मेडियन पृष्ठ लोड अवधि (5 अलग-अलग परीक्षण): 0.764 एस
  • HTTP अनुरोध: 14
  • फाइल का आकार: 81 केबी
  • डेटाबेस प्रश्न: 4

अब, अनुवाद करते हैं और देखते हैं क्या होता है…

1. वेगलॉट

वेगलॉट सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन्स में से एक है

मेडियन पृष्ठ लोड अवधि (5 अलग-अलग परीक्षण): 0.987 एस
HTTP अनुरोध: 19
फाइल का आकार: 138 केबी
डेटाबेस प्रश्न: 4

WebPageTest पर पूर्ण परीक्षा परिणाम।

वेगलॉट एक लोकप्रिय वर्डप्रेस अनुवाद प्लगइन/सेवा है जो सास-शैली के दृष्टिकोण का अधिक उपयोग करता है। अन्य तीन प्लगइन्स के साथ, आपके अनुवाद आपके वर्डप्रेस साइट के सर्वर पर रहते हैं।

हालाँकि, वेगलॉट के साथ, वे रहते हैं वेगलॉट के सर्वर और Weglot प्लगइन के माध्यम से आपकी साइट पर वितरित किए जाते हैं। मैं अनुमान लगा रहा हूं कि डेटाबेस प्रश्न इतने कम क्यों हैं – वेबलॉट को आपके वर्डप्रेस साइट के डेटाबेस से अनुवादित सामग्री को पूरा करने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, यह इसे वेबलॉट सर्वर से डिलीवर करता है।

तो आप इस ऑफ-साइट दृष्टिकोण के साथ क्यों जाना चाहेंगे? अच्छा, यह बहुत सुविधाजनक है। यदि आप अपनी वर्डप्रेस साइट का अनुवाद करने का सबसे सरल तरीका चाहते हैं, तो मुझे नहीं लगता कि आप वेगलॉट को हरा पाएंगे।

जब आप पहली बार प्लगइन को सक्रिय करते हैं, तो यह आपकी पूरी साइट का अनुवाद करने के लिए स्वचालित मशीनी अनुवाद का उपयोग करता है। वहां से, आप Weglot क्लाउड डैशबोर्ड के माध्यम से अपने अनुवादों में जा सकते हैं और मैन्युअल रूप से संपादित कर सकते हैं।

आपको दो अलग-अलग अनुवाद प्रबंधन इंटरफेस मिलते हैं – एक पीओ-शैली संपादक, साथ ही एक दृश्य संपादक जहां आप सामग्री का अनुवाद करने के लिए अपनी वेबसाइट के लाइव पूर्वावलोकन पर क्लिक कर सकते हैं। या, आपके पास पेशेवर अनुवाद सेवाओं के लिए अपने अनुवादों को आउटसोर्स करने का विकल्प भी है।

वेगलॉट के पास छोटी साइटों के लिए सीमित मुफ्त योजना है। उसके बाद, सशुल्क प्लान €9.90 प्रति माह से शुरू होते हैं।

2. डब्ल्यूपीएमएल

WPML सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन्स में से एक है

मेडियन पृष्ठ लोड अवधि (5 अलग-अलग परीक्षण): 0.707 एस
HTTP अनुरोध: 18
फाइल का आकार: 82 केबी
डेटाबेस प्रश्न: 16

WebPageTest पर पूर्ण परीक्षा परिणाम।

WPML वर्डप्रेस अनुवाद में सबसे बड़े नामों में से एक है और आपकी साइट के अनुवादों को प्रबंधित करने का एक व्यापक तरीका प्रदान करता है।

जबकि WPML मैन्युअल अनुवाद पर विशेष रूप से ध्यान केंद्रित करता था, इसका नया उन्नत अनुवाद संपादक आपको सामग्री-दर-सामग्री के आधार पर स्वचालित मशीन अनुवाद का उपयोग करने देता है।

इसके अलावा, WPML आपकी सामग्री को पेशेवर अनुवादकों को आउटसोर्स करने में आपकी मदद कर सकता है या आपको विशिष्ट वर्डप्रेस उपयोगकर्ताओं को अनुवाद प्रदान करने देता है (यदि आप सीधे अनुवादक के साथ काम करना चाहते हैं तो बढ़िया है).

WPML टीम ने हाल ही में कुछ प्रमुख प्रदर्शन सुधार जारी किए हैं, जिन्हें आप ऊपर दिए गए परीक्षा परिणामों में देख सकते हैं। यह परिवर्तन एक बड़ा कारण था कि हमने नवंबर 2019 में सभी परीक्षणों को फिर से चलाने का निर्णय लिया.

जबकि WPML के पास $29 से शुरू होने वाली एक सीमित बहुभाषी ब्लॉग योजना है, अधिकांश साइटें अपनी अतिरिक्त कार्यक्षमता और लचीलेपन के लिए $79 बहुभाषी CMS योजना का विकल्प चुनना चाहेंगी।

3. ट्रांसलेट प्रेस

TranslatePress सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन्स में से एक है

मेडियन पृष्ठ लोड अवधि (5 अलग-अलग परीक्षण): 1.026 एस
HTTP अनुरोध: 22
फाइल का आकार: 127 केबी
डेटाबेस प्रश्न: 7

WebPageTest पर पूर्ण परीक्षा परिणाम।

TranslatePress एक नया वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन है जो Weglot के समान कुछ पेशेवरों की पेशकश करता है, लेकिन एक स्व-होस्टेड पैकेज में (यानी सब कुछ आपकी वर्डप्रेस साइट के सर्वर पर रहता है).

आरंभ करने के लिए, आप या तो अपनी सामग्री का मैन्युअल रूप से अनुवाद कर सकते हैं या मशीनी अनुवाद का उपयोग करने के लिए Google Translate API के साथ एकीकृत कर सकते हैं।

वहां से, TranslatePress आपको एक सुविधाजनक विज़ुअल संपादक का उपयोग करके अपने अनुवादों को प्रबंधित करने देता है जो काफी हद तक वर्डप्रेस कस्टमाइज़र जैसा दिखता है। किसी भी अनुवाद को संपादित करने के लिए, आपको केवल अपनी साइट के लाइव पूर्वावलोकन पर उस पर क्लिक करना होगा।

TranslatePress का WordPress.org पर एक सीमित मुफ्त संस्करण है। उसके बाद, सशुल्क प्लान €79 से शुरू होते हैं, जो WPML के समान है।

4. पॉलीलैंग

पॉलीलैंग सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन्स में से एक है

मेडियन पृष्ठ लोड अवधि (5 अलग-अलग परीक्षण): 0.712 एस
HTTP अनुरोध: 15
फाइल का आकार: 79 केबी
डेटाबेस प्रश्न: 4

WebPageTest पर पूर्ण परीक्षा परिणाम।

Polylang WordPress.org पर एक लोकप्रिय मुफ्त अनुवाद प्लगइन है। कुछ प्रीमियम ऐड-ऑन भी हैं जो अधिक विस्तृत अनुवाद समर्थन, साथ ही बहुभाषी ईकामर्स के लिए समर्थन जोड़ सकते हैं।

कोर प्लगइन में, पॉलीलैंग केवल मैन्युअल अनुवाद का समर्थन करता है। हालांकि, स्वचालित मशीन अनुवाद या पेशेवर अनुवाद सेवाओं तक पहुंच प्राप्त करने के लिए आप इसे उसी डेवलपर से लिंगोटेक प्लगइन के साथ एकीकृत कर सकते हैं।

आप पॉलीलैंग के साथ मुफ्त में शुरुआत कर सकते हैं। उसके बाद, पॉलीलैंग प्रो €99 से शुरू होता है।

सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन क्या है?

इन परीक्षणों के आधार पर, सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाले दो प्लग इन हैं:

  1. WPML
  2. पोलीलैंग

जब हमने मूल रूप से जून 2019 में इन परीक्षणों को चलाया था, तब की तुलना में हम WPML के प्रदर्शन में बड़े सुधार देख सकते हैं।

TranslatePress और Weglot बहुत पीछे नहीं हैं, लेकिन वे पृष्ठ आकार में लगभग 40 KB अतिरिक्त जोड़ते हैं और दोनों में HTTP अनुरोधों की संख्या सबसे अधिक थी।

आइए पुनर्कथन करें ताकि आप सब कुछ साथ-साथ देख सकें:

लगानामेड। लोड होने का समयअनुरोधपृष्ठ आकारडीबी प्रश्न
कोई भी नहीं0.764 एस1481 केबी4
वेगलॉट0.987 एस19138 केबी4
WPML0.707 एस1882 केबी16
अनुवाद प्रेस1.026 एस22127 केबी7
पोलीलैंग0.712 एस1579 केबी4

और कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस अनुवाद प्लगइन का उपयोग करते हैं, WP रॉकेट आपकी अनुवादित सामग्री को जितनी जल्दी हो सके वितरित करने में आपकी सहायता कर सकता है। WP रॉकेट WPML के साथ संगत प्रमाणित हैऔर यह TranslatePress और Weglot के साथ भी बढ़िया काम करेगा।

यदि आप वेगलॉट का उपयोग कर रहे हैं, तो WP रॉकेट के कैशिंग दृष्टिकोण से आपके पैसे भी बचेंगे, क्योंकि WP रॉकेट के कैश से सर्व किए गए पेजों को Weglot की मासिक पेज व्यू सीमा के विरुद्ध नहीं गिना जाएगा।

आपकी साइट के लिए सर्वश्रेष्ठ वर्डप्रेस अनुवाद प्लगइन के बारे में कोई प्रश्न? दूर पूछो और हम मदद करने की कोशिश करेंगे!



सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन ढूँढना: रियल टेस्ट सबसे तेज़ वर्डप्रेस ट्रांसलेशन प्लगइन ढूँढना: रियल टेस्ट

प्रातिक्रिया दे

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा. आवश्यक फ़ील्ड चिह्नित हैं *